Penerjemah : BellaConstantine, Jr.
Apa yang kau lakukan? Kita tidak berhenti di sini.
Keluar dari mobil.
Anak itu menemukan ini.
Di lantai, di belakang mobil.
Ya, mereka menunjukkannya padaku.
Bisa jadi tidak berhubungan.
Bisa jadi.
Dari beberapa korban yang mati adakah yang memakai anting mutiara?/ Tidak.
Bisa jadi ada yang mencurinya.
Aku juga berpendapat begitu.
Satu tas lagi setelah itu.
Aku hanya ingin datang kemari.
Ke Winkie?
Winkie yang ini.
Baik, kenapa harus Winkie yang ini?
Ini memalukan.
Teruskan.
Aku pernah bermimpi tentang tempat ini.
Kau mengerti maksudku?
Baik,...
Jadi kau pernah bermimpi tentang tempat ini.
Ceritakanlah.
Ya...
Ini adalah mimpi yang kedua kalinya,...
...tapi keduanya sama.
Keduanya dimulai dari sini, tapi...
...itu bukan siang atau malam...
Itu seperti sore hari.
Tetapi suasananya terlihat seperti sekarang ini.
Kecuali cahayanya.
Dan aku sangat ketakutan.
Di kerumunan orang,...
Kau sedang berdiri tepat di sana...
...di meja kasir itu.
Kau ada di dalam kedua mimpi itu dan kau ketakutan.
Aku menjadi lebih ketakutan ketika aku melihat betapa takutnya dirimu dan...
Kemudian aku menyadarinya.
Disana ada seorang pria,...
...di belakang tempat ini.
Dialah penyebabnya.
Aku dapat melihatnya menembus dinding.
Aku dapat melihat wajahnya.
Aku berharap untuk tidak pernah melihat wajah itu lagi selamanya...
...diluar mimpi.
Itu saja.
Jadi,...
kau kemari untuk memastikan jika dia benar-benar ada.
Untuk menghilangkan perasaan buruk ini.
Baiklah.
Di sekitar sini.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Gadis itu masih belum ditemukan.
Bicaralah.
Seperti biasa.
Oh...
Aku tidak percaya ini.
Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal, Betty.
Sangat menyenangkan bepergian denganmu.
Terima kasih, Irene. Aku sangat gembira dan gugup.
Senang mendengar kau bicara seperti itu.
Ingat, aku akan melihatmu di layar lebar.
Baik, Irene. Suatu saat nanti.
Semoga sukses, Betty.
Jaga diri dan selalu berhati-hati.
Pasti. Sekali lagi terima kasih.
Betty, senang bertemu denganmu. Sebuah keberuntungan.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Tasku!
Kemana?
1612 Havenhurst.
Baik!
Kau pasti Betty.
Itu benar, Ny. Lenoix.
Anda Ny. Lenoix benar, 'kan?
Benar sekali, Sayang.
Senang bertemu denganmu./ Panggil saja aku Coco.
Semua orang memanggilku begitu. Tunggu disana, aku akan mengambil kuncinya.
Baik, Coco.
Wilkins! Wilkins!
Jika sekali lagi anjing sialan itu buang kotoran di halaman,...
Aku akan memanggang pantatnya untuk sarapan.
Apa kau punya binatang peliharaan?/ Aku tidak punya.
Sebenarnya boleh, aku hanya tak suka mereka disini tanpa alasan yang jelas.
Dulu ada seorang pria tinggal disini dia memiliki kangguru petarung.
Kau tidak akan percaya...
...apa yang kangguru itu lakukan pada halaman ini.
Mari kita lihat apartemen bibimu yang paling bagus.
Aku tak sabar menunggu.
Luar biasa!
Sudah kubilang./ Wow!
Kau dan bibimu mungkin sudah saling sepakat, jadi ini kuncinya.
Jika perlu sesuatu, beritahu saja aku.
Semua orang disini cukup baik padaku.
Atau mereka tidak akan ada disini.
Jika kau mau, nanti aku akan mengenalkanmu pada mereka.
Kalau kau tidak mau, tidak apa-apa.
Astaga, maaf. Bibi Ruth tidak memberitahu kalau ada seseorang disini.
Maafkan aku./ Tidak apa-apa.
Aku keponakan Ruth. Namaku Betty.
Aku yakin dia memberitahumu kalau aku akan datang.
Terjadi sebuah kecelakaan.
Aku datang kemari.
Aku mengerti. Aku melihat pakaianmu.
Maaf. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mobil,...
Kecelakaan mobil.
Kau tidak apa-apa?
Aku rasa begitu.
Aku hanya...
...ingin mandi.
Astaga, maafkan aku.
Lanjutkan saja mandinya. Aku akan mengeluarkan barang-barangku.
Siapa namamu?
Maaf, aku akan keluar. Kita bisa bicara nanti.
Namaku Rita.
Hai.
Apa kau bekerja dengan bibiku?
Tidak,...aku.../ Maaf...
Itu bukan urusanku.
Dia punya rambut merah yang cantik.
Dia mengijinkanku tinggal disini, sementara dia bekerja di sebuah film...
...yang akan dibuat di Kanada.
Tapi kukira kau sudah tahu.
Aku tak bisa memiliki tempat seperti ini meskipun sampai jutaan tahun.
Kecuali jika aku ditemukan dan menjadi bintang film.
Aku lebih suka menjadi aktris besar daripada bintang film.
Tapi terkadang orang berakhir pada keduanya.
Jadi, mungkin kau akan berkata, "Itu sebabnya kau datang kemari"
Maaf, hanya saja aku sangat senang berada disini...
Maksudku aku baru datang kemari dari Deep River, Ontario...
...dan sekarang aku ada di...
...tempat impian.
Kau bisa bayangkan bagaimana perasaanku.
Kenapa? Duduklah.
Dimana letak lukamu?
Kita harus memanggil dokter./ Tidak
Tapi, ini bisa berbahaya./ Tidak, aku...
Aku hanya butuh tidur.
Jika kau mengalami gegar otak, kau tidak boleh tidur.
Aku merasa baikkan, kalau aku tidur.
Aku hanya ingin berbaring dan tidur.
Dengar, Adam. Ada beberapa saran,...
...yang akan dikemukakan...
...dan aku tahu kau mau menerima sarannya.
Itulah sebabnya orang itu datang kemari untuk memintamu mengaplikasikan saran itu.
Apa maksudmu?
Sebuah pemikiran yang terbuka.
Kau dalam proses seleksi ulang untuk artis utamamu.
Dan aku...
Kita memintamu untuk tetap berpikiran terbuka.
Apa yang terakhir kali?
Baik. Kita coba yang satunya lagi.
Dia tidak akan menyukainya.
Lihat saja.
Castigliane bersaudara.
Izinkan aku memperkenalkanmu...
Silahkan duduk.
Ini Tn. Darby yang Anda kenal.
Dan ini sang sutradara, Adam Kesher.
Dan manajernya, Robert Smith.
Dia sangat cantik.
Bolehkah aku menawarkanmu apa saja?
Espresso./ Tidak perlu.
Untuk apa foto itu?/ Secangkir Espresso.
Tidak, itu saja.
Aku rasa kau akan menikmati Espressonya kali ini.
Aku telah melakukan beberapa penelitian, mengetahui betapa sulitnya menyenangkan Anda.
Tapi Espresso ini paling enak.
Untuk apa foto itu?
Itu sebuah rekomendasi.
Sebuah rekomendasi untukmu, Adam.
Itu bukan sebuah rekomendasi./ Dia gadisnya.
Gadis apa? Untuk apa? Apa ini, Ray?
Kami akan sangat senang menempatkan dia dalam daftar untuk dipertimbangkan.
Kau akan senang untuk mengetahui ada cukup banyak keuntungan dari peran ini.
Keuntungan? Tidak.
Ada 6 artis papan atas yang menginginkan peran ini.
Inilah gadisnya.
Ray, urus ini./ Tunggu, Adam.
Tunggu?
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin!
Serbet.
Maaf?/ Serbet.
Tentu saja.
Permisi.
Ada yang kau perlukan lagi, Tuan?
Sial.
Maaf, itu kopi yang paling direkomendasikan...
Itu adalah Espresso terbaik di dunia, Tuan.
Apa yang terjadi disini? Mustahil gadis itu ada di filmku.
Tolong aku!
Inilah gadisnya.
Hei, gadis itu tidak akan pernah ada di filmku.
Ini bukan lagi filmmu.
Inilah gadisnya.
Apakah Castigliane bersaudara keluar dari limo itu?
Dua orang bersetelan hitam?/ Ya.
Ya./ Biarkan pintunya tetap terbuka.
Castigliane bersaudara?
Enyahlah, Sobat.
Selamat siang, Tn. Roque.
Namanya Camilla Rhodes.
Sutradara tidak menginginkannya.
Apa perlu menggantinya?
Itu yang mereka mau.
Lalu?
Lalu...
Itu artinya kita harus...
Ya?
Untuk menghabisi semuanya...
Apa itu yang kau...
Haruskah kami...
...menghabisi semuanya?
Kalau begitu kita akan menghabisi semuanya.
Kawan, sesuatu yang belum pernah terjadi.
Kecelakaan seperti itu, Siapa yang bisa meramalkan hal itu?
Itu tidak nyata, bukan?/ Ya.
Luar biasa.
Kawan, kau terlihat keren.
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya melalukan pekerjaan untuk orang ini.
Benarkah? Untuk mencari nafkah?
Mungkin.
Aku tahu, Sobat.
Lihatlah tempatku.
Masa yang sulit, Kawan.
Hei, Sobat. Tidak seburuk itu.
Aku berharap kau tidak terjerumus ke dalam suatu masalah.
Itu hanya hal sepele.
Ceritanya membuatmu tertawa.
Itu cerita yang lucu./ Kecelakaan mobil yang aneh.
Hei, jadi itu...
Buku hitam yang terkenal.
Sejarah dunia tentang nomor telepon.
Oh, tidak!
Ada sesuatu yang mengigitku.
Astaga!
Hei, Sobat!
Dia sakit parah. Bisakah kau kemari ? Aku butuh bantuanmu !
Dia sakit parah. Kau harus menelepon rumah sakit.
Ayolah, Sobat! Aku serius!
Aku tak bisa melakukannya sendiri !
Hei, Sobat!
Oh!
Baik, Bibi Ruth. Aku akan mencobanya.
Aku akan mempelajari naskahnya sampai hafal luar dalam.
Ya, di atas sofa yang indah...
...kemudian duduk sambil minum kopi di halaman...
...seperti bintang film.
Aku terkejut kalau ada temanmu Rita disini.
Dia sedang di kamar mandi kemudian aku membuka pintunya...
Rita. Apa maksudmu?
Dia mengalami kecelakaan.
Rita, temanmu.
Tidak, Coco tidak mengunci pintunya.
Tidak, dia tidak melihatnya.
Dia sedang tidur.
Aku yakin pasti ada penjelasan untuk hal ini.
Aku pikir kita tidak perlu melakukan itu.
Jangan khawatir, kita tidak perlu polisi.
Kau sudah bangun.
Kurasa aku salah paham.
Kukira kau ada di sini, karena mengenal bibiku.
Aku baru saja bicara dengan bibiku di telepon, dia menyuruhku untuk menghubungi polisi.
Rita,...
Maafkan aku. Aku...
Ada apa, Rita?
Kupikir ketika aku bangun,...
Kupikir dapat mengembalikannya.
Ada apa?
Aku tidak tahu siapa diriku.
Apa maksudmu? Kau Rita.
Bukan. Aku tidak tahu siapa namaku.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Ini tasmu. Namamu pasti ada di dalamnya.
Kau ingin tahu, bukan?
Ya, tapi aku.../ Bukalah!
Kau yakin tidak mau apa-apa?/ Tidak, terima kasih.
Kokain atau semacamnya?
Tidak, terima kasih.
Aku minta rokok saja, jika kau punya.
Tentu, ambil di saku bajuku.
Apa ada gadis baru di jalan belakangan ini?
Tidak. Aku tidak melihat apapun.
Rambut coklat?
Mungkin agak kecoklatan?
Tidak.
Kau akan tetap membuka matamu untukku. Benarkan, Sayang?
Tentu./ Aku yakin kau pasti mau.
Uang itu,...
Kau tidak tahu dari mana datangnya?
Ketika kau memikirkan uangnya, kuncinya...
...apa membuatmu ingat sesuatu?
Ada sesuatu.
Ada sesuatu disana.
Apa katamu?
Mereka memecat semua orang.
Siapa yang melakukan itu?/ Ray.
Sebentar, aku sedang berbicara di telepon,...
Kemudian mereka menutup tempatnya. Semua orang pergi.
Sebaiknya kau segera kemari, Adam.
Tidak.
Kau harus bicara pada Ray dan menyelesaikan hal ini.
Aku mau pulang.
Pulang?
Temui aku di kantor.
Kau harus melakukan sesuatu, Adam.
Aku mau pulang, Cynthia.
Adam, kau tidak seperti biasanya.
Kumohon, datanglah ke kantor.
Pasti ada yang bisa kita lakukan./ Aku mau pulang.
Aku berpikir kemana kau akan pergi.
Mulholland Drive.
Mulholland Drive?
Tempat tujuanku.
Mulholland Drive.
Mungkin itu tempat kecelakaannya.
Pasti ada di catatan kepolisian.
Kita bisa meneleponnya dari telepon umum...
...hanya untuk mengetahui jika disana memang benar ada kecelakaan.
Ayolah. Ini hanya seperti dalam film.
Kita berpura-pura menjadi orang lain.
Lagipula aku ingin jalan-jalan.
Aku ada di Holywood tapi aku belum melihat apapun.
Ayolah, Rita. Apa kau cukup kuat untuk melakukannya?
Baik, tapi hanya...
...untuk mencari tahu.
Hanya untuk mencari tahu, jika disana memang benar ada kecelakaan...
...di Mulholland Drive.
Lorraine?
Lorraine, kau ada di rumah?
Lorraine,...
Kau sudah tahu sekarang.
Lebih baik kupakan saja apa yang barusan kau lihat.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan?
Itu perhiasanku!
Bajingan. Kau bajingan!
Mungkin dia marah Lorraine.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Hentikan!
Adam, hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Adam, hentikan!
Apa yang kau lakukan? Kau menyakitiku.
Itu bukan cara memperlakukan istrimu, Sobat. Aku tak peduli apa yang dia perbuat.
Lemparkan dia keluar!
Keluar!
Ayo kita sembunyikan.
PINTU MASUK
Ada telepon umum.
Departemen Polisi Holywood.
Saya ingin bertanya tentang kecelakaan yang terjadi tadi malam di Mulholland Drive.
Mohon tunggu sebentar. Saya akan hubungkan ke bagian lalu lintas.
Sersan Baxter./ Hai, saya ingin bertanya.
Saya mendengar suara tadi malam, terdengar seperti suara tabrakan mobil dan...
Saya ingin tahu apa memang benar ada kecelakaan di Mulholland Drive.
Ya, ada.
Bisa Anda ceritakan bagaimana kejadiannya?/ Tidak.
Apa ada korban luka?/ Boleh saya tahu nama Anda?
Disana memang ada kecelakaan.
Dia tidak mau memberitahu lebih banyak lagi, tapi itu kecelakaanmu Rita.
Aku tahu itu.
Mungkin ada sesuatu tentang kecelakaan itu di koran.
Ayo kita beli secangkir kopi sambil mencari tahu.
Mungkin kejadiannya baru-baru ini, pasti tidak akan dimuat di koran hari ini.
Tidak ada apapun?
Tidak ada.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Diane.
Sudah semuanya? Kalian ambil bonnya?
Rita, kau mau sesuatu yang lain?
Tidak. Aku pesan kopi saja./ Aku ambil bonnya.
Ada apa Rita?
Aku ingat sesuatu. Aku ingat sesuatu.
Apa itu?/ Diane Selwyn.
Mungkin itu namaku.
D. Selwyn. Cuma ada satu.
Aku akan menghubunginya.
Terasa aneh menelepon diri sendiri.
Mungkin saja bukan aku.
Halo, ini aku.
Silahkan tinggalkan pesan.
Itu bukan suaraku.
Tapi aku mengenal suaranya.
Mungkin itu bukan suara Diane Selwyn.
Mungkin saja itu teman sekamarmu.
Jika dia memang Diane Selwyn,...
...dia bisa memberitahu siapa dirimu.
Mungkin. Mungkin saja.
Adam Kesher?
Ya, benar. Enyahlah!/ Ini rumah Adam Kesher?
Brengsek! Keluar sekarang juga!
Keluar!
Adam Kesher?
Keluar dari sini ! Dia tidak akan pernah kembali ! Tidak akan pernah !
Aku kira kau tidak mengerti bahasa manusia. Dia bilang pergilah.
Pergilah./ Gene!
Keluar!
Adam Kesher?
Ya, ada apa, Cookie?/ Maaf, Tn. Kesher.
Kelihatannya ada masalah dengan kartu kredit anda.
Apa? Aku akan bayar tunai, Cookie.
Sebenarnya ada dua orang dari bank datang kemari.
Dari Bank-ku?
Bagaimana mereka bisa tahu aku ada disini?/ Entahlah.
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan bahwa hutangmu di Bank sudah menumpuk,...
...dan batas pembayaran hutangmu ditolak.
Tidak mungkin.
Dengar,...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Terlalu banyak omong kosong.
Aku punya cukup uang tunai untukmu, Cookie.
Aku tahu. Aku tahu.
Jangan khawatir.
Tapi, maafkan aku.
Sudah tugasku untuk memberitahumu.
Orang-orang yang mencarimu, mereka tahu dimana kau berada.
Baiklah.
Maafkan aku.
Halo?
Seseorang mungkin membekukan uangku!
Aku tahu. Dimana kau, Adam?
Apa maksudmu kau tahu?
Ada orang yang menghubungiku.
Mereka bilang, kalau kau sudah bangkrut.
Aku tidak percaya mereka, jadi aku membuat beberapa panggilan.
Lalu?/ Kau bangkrut!
Aku tidak bangkrut!
Aku tahu, tapi sekarang kau sudah bangkrut. Dimana kau?
Aku di pusat kota Cookie.
Apa kau kenal seseorang yang panggilannya Koboi?
Koboi?/ Ya.
Ya, Koboi.
Orang ini, si Koboi, ingin bertemu denganmu.
Jason bilang kalau itu ide yang bagus.
Jason bilang itu ide yang bagus apabila aku menemui si Koboi.
Apakah aku harus memakai topi dan pistol?
Dengar, ada yang mengatakan kalau orang ini berhubungan dengan apa yang terjadi,...
Menurutku kau harus menemuinya dan kau harus segera menemuinya.
Apa yang terjadi, Cynthia?
Ini menjadi hari yang aneh.
Dan akan menjadi semakin aneh.
Dimana aku bisa bertemu dengan Koboi ini? Maksudku, apa aku harus pergi ke peternakan?
Ya, pelawak.
Aku akan memberitahu tempat pertemuannya,...
Kau harus pergi ke puncak Beachwood Canyon.
Ada sebuah kandang disana. Disitulah dia berada.
Yang benar saja.
Kau akan menemuinya?
Ya, tentu.
Sepertinya aku harus kesana. Kapan?
Aku akan menghubunginya secepatnya.
Lalu aku akan menghubungimu kembali.
Kau bisa tinggal di rumahku, kalau kau mau.
Cynthia, menurutku itu bukan ide yang bagus.
Aku hanya menawarkan tempat tinggal.
Aku menghargai penawaranmu, Cynthia. Aku akan mencari tempat tinggal.
Aku pergi menemui si Koboi dulu, setelah itu pergilah bersamaku.
Baik, tapi kau tidak tahu apa yang hilang dari dirimu.
Lakukan saja dan hubungi aku lagi nanti.
Tepat di sekitar sini di Sierra Bonita.
Itu tidak terlalu jauh.
Apa ada yang salah?
Aku tidak yakin dengan hal ini.
Aku tahu kau takut akan sesuatu.
Kita akan berhati-hati. Aku janji.
Besok kita akan pergi kesana.
Dan kita akan cari tahu.
Tenang saja.
Mungkin saja itu Coco.
Ya?
Bisa aku bantu?
Seseorang sedang dalam masalah.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di apartemen milik Ruth?
Dia mengijinkanku tinggal disini.
Aku keponakannya. Namaku Betty.
Bukan.
Itu bukanlah yang dia katakan.
Seseorang sedang dalam masalah. Telah terjadi sesuatu yang buruk.
Maaf, tapi aku tidak tahu siapa dirimu dan...
Louise, apa yang kau lakukan?
Coco, aku mencarimu dari jam 3 sore.
Orang yang ada di kamarku dia tidak mau pergi.
Aku ingin kau mengusirnya sekarang.
Ini Louise Bonner. Aku yakin dia bermaksud baik.
Louise, ini Betty, ini keponakan Ruth.
Sebenarnya, aku kebetulan sedang menuju kemari untuk menemui Betty.
Betty adalah seorang artis muda dan aku baru saja menerima...
...beberapa fax berisi sebuah adegan untuk audisi besok.
Ini dia, Sayang./ Terima kasih.
Ayo pergi, Louise.
Maaf, ini kadang terjadi. Ayo.
Tidak, dia bilang ada orang lain sedang dalam masalah.
Hentikan, Louise. Aku antar kau pulang.
Ayolah.
Selamat malam, Betty./ Selamat malam.
Koboi?
Apa kabar?/ Apa kabar juga.
Malam yang indah./ Ya.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang kemari untuk menemuiku...
...dari hotel yang bagus di pusat kota.
Tidak masalah. Apa kau sudah gila?
Ini dia orang yang ingin berbuat hal dengan benar.
Agak cemas untuk melakukannya, bukan?
Terserah.
Sikap seorang pria,...
Sikap seorang pria berjalan mengikuti...
...jalan hidup yang akan dia jalani.
Apa mungkin kita bisa sepakati itu?
Tentu.
Sekarang, apa kau menjawabnya karena kau pikir kalau itu yang ingin aku dengar...
...atau kau memikirkan apa yang aku katakan...
...dan kau menjawabnya karena kau percaya itu benar?
Aku benar-benar setuju dengan ucapanmu.
Kau tahu maksudku?
Bahwa sikap seorang pria sangat menentukan bagaimana jalan hidupnya.
Jadi, semenjak kau menyetujuinya...
...kau harus menjadi seseorang yang tidak peduli terhadap kebahagian hidup.
Bagaimana caranya?
Berhenti sejenak dan pikirkan hal itu.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Baiklah, aku akan berpikir.
Kau tidak berpikir.
Kau terlalu sibuk menjadi orang yang sok pintar daripada berpikir.
Sekarang aku ingin kau berpikir dan berhenti menjadi orang yang sok pintar.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Dengar, apa maksudnya ini? Apa yang kau inginkan dariku?
Terkadang disana ada sebuah Buggy (Kereta Kuda).
Ada berapa pengendara dalam sebuah "Buggy"?
Satu.
Jadi, misalkan aku mengendarai "Buggy" ini.
Dan jika kau mau memperbaiki sikapmu kau bisa mengendarainya bersamaku.
Baik.
Aku ingin kau kembali bekerja besok.
Kau lakukan seleksi ulang untuk aktris utama...
...mengaudisi banyak wanita untuk bagian itu.
Saat kau melihat wanita yang diperlihatkan padamu lebih awal, kau akan berkata...
"Inilah gadisnya."
Lalu sisanya,...
...itu terserah padamu.
Tapi artis utamanya bukan kau yang memutuskan.
Kau akan bertemu denganku sekali lagi,...
...kalau kau melakukannya dengan benar.
Kau akan bertemu denganku dua kali,...
...kalau kau tidak melakukannya dengan benar.
Selamat malam.
Kau masih disini?
Aku kembali. Kurasa itu yang kau mau.
Tak ada yang menginginkanmu disini!
Benarkah?
Orang tuaku ada di atas, Mereka pikir kau sudah pergi.
Kejutan!/ Aku bisa memanggil mereka. Aku bisa memanggil ayahku.
Tapi kau tidak memanggilnya.
Jika kau berusaha memerasku itu tidak akan berhasil.
Kau memainkan permainan berbahaya disini.
Kau tahu apa yang aku mau. Itu tidaklah sulit.
Keluar! Keluarlah, sebelum kupanggil Ayahku.
Dia percaya padamu. Kau adalah teman baiknya.
Ini akan menjadi akhir dari segalanya.
Bagaimana denganmu? Apa yang Ayahmu pikirkan tentang dirimu?
Hentikan! Itu yang kau katakan dari dulu.
Jika aku menceritakan apa yang terjadi, Mereka akan menangkap dan memasukanmu ke dalam penjara.
Jadi, keluarlah sebelum...
Sebelum apa?
Sebelum aku membunuhmu.
Mereka akan memasukanmu ke dalam penjara.
Lalu aku menangis, menangis, menangis. Dan setelah itu aku berkata dengan penuh emosi,...
Aku benci padamu. Aku benci kita berdua.
Adegan yang buruk.
Tapi kau sangat bagus.
Terima kasih, Sayang!
Hai!
Siapa kau?
Betty?
Betty, bisa kita bicara di luar sebentar?
Ada apa, Coco?/ Bibimu menelepon.
Aku takut akan hal itu.
Dia ingin tahu siapa yang tinggal di apartemennya.
Hanya untuk satu-dua malam, sampai dia menemukan tempat tinggal.
Aku sudah coba menjelaskannya pada Bibi Ruth, tapi koneksinya buruk.
Dan dia ketinggalan pesawatnya.
Aku sudah bilang, kalau dia temanku.
Tapi dia terus bilang, Aku tidak mengenalnya.
Lihat aku, sayang.
Coco, dia sangat baik.
Sayang, kau anak yang baik.
Apa yang kau katakan padaku adalah omong kosong...
...meskipun kau dari tempat yang baik.
Sekarang, aku mempercayaimu untuk menyelesaikan hal ini.
Terima kasih./ Jangan membuatku menjadi orang yang menyebalkan.
Louise Bonner bilang ada masalah disana.
Ingat tadi malam?
Ya, terkadang dia salah.
Tapi jika memang ada masalah, Selesaikanlah.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa buruk bagimu jika aku disini?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Sekarang, aku harus membuat sandwich!
Audisiku satu jam lagi.
Mungkin aku kembali dalam beberapa jam.
Jangan minum semua sodanya./ Semoga sukses.
Aku memanggil taksi untuk mengantarmu, jadi bersiap-siaplah.
Jelas?/ Jelas.
Kejutan!
Betty Elms, aku ingin kau bertemu,...
Jack Tuptman, asistenku.
Woody Katz yang punya peran dalam adegan "Chuck". Dia akan beradu akting denganmu.
Bob Brooker, sutradaranya.
Dan Julie Chadwick,...
Sekarang, tamu spesial kita,...
Linney James.
Kita tidak bisa memaksakan dia bermain dalam pertunjukan kita.
Tapi sebagai agen penyeleksi peran...
...dia yang terbaik.
Terima kasih, Wally. Halo, Betty.
Senang bertemu denganmu.
Ini asistenku, Nicki.
Dan si cantik Martha,...
Martha Johnson yang kau temui di depan.
Hai.
Jadi, bisakah kita memulainya?
Kau mau air putih atau kopi sebelum kita mulai?
Tidak. Terima kasih.
Kalau begitu, silahkan semuanya duduk.
Betty, bagaimana kalau kau bergabung dengan Woody disana dan kita mainkan adegannya.
Bob, apa kau mau mengatakan...
...sesuatu pada Betty sebelum kita mulai?
Tidak, ini bukanlah sebuah kontes,...
Mereka menyadari diri mereka.
Jadi, jangan memainkannya dengan sungguh-sungguh...
...sampai saat itu tiba.
Baiklah.
Katakan saja dimana rasa sakitnya, Sayang.
Apa?
Hei, Bobby. Aku ingin bermain "rapi dan rapat",...
Seperti yang kita lakukan dengan wanita lainnya.
Siapa namanya? Wanita yang berambut hitam. Dia sepertinya bagus.
Bagaimana menurutmu?/ Itu bagus, Woody.
Hanya saja jangan terburu-buru pada baris itu lagi.
Sudah kubilang pada baris saat kau bilang, "Sebelum apa?"
Bobby, akting adalah reaksi.
Aku hanya melakukan itu semua. Mereka semua mengatakan,...
Mereka akan menangkapmu...
...memasukanmu ke dalam penjara... Mereka semua mengucapkannya seperti itu.
Jadi, reaksiku seperti itu.
Siapa namamu?/ Betty.
Betty, dengar. Kau jangan terburu-buru. Aku pun tidak akan terburu-buru.
Kita akan memainkannya "rapi dan rapat".
Seperti dalam film, paham?
Sahabat ayahku pergi bekerja.
Dan... ACTION!
Kau masih disini?
Aku kembali. Aku kira itulah yang kau mau.
Tak ada yang menginginkanmu disini./ Benarkah?
Orang tuaku ada di loteng. Mereka pikir kau sudah pergi.
Kejutan!
Aku bisa memanggil mereka. Aku bisa memanggil ayahku.
Tapi kau tidak memanggilnya.
Kau memainkan permainan berbahaya disini,...
Jika kau berusaha memerasku,...
...itu tidak akan berhasil.
Kau tahu apa yang aku mau,...
...itu tidaklah sulit.
Keluarlah.
Keluar sebelum aku memanggil Ayahku.
Dia percaya padamu.
Kau adalah...
...teman baiknya.
Ini akan menjadi akhir dari segalanya.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan ayahmu pikirkan tentang dirimu?
Hentikan.
Hentikanlah !
Itu yang kau katakan sejak awal.
Jika aku menceritakan pada mereka, mereka akan menangkapmu.
Dan memasukanmu ke penjara.
Jadi, keluarlah dari sini...
Sebelum,...
Sebelum apa?
Sebelum,...
Aku membunuhmu.
Mereka akan memasukanmu ke dalam penjara.
Aku benci padamu.
Aku benci hubungan kita berdua.
Aku akan mengurusnya di sana./ Ya.
Bagaimana penampilanku?
Ya, itu sangat bagus!
Sayang, kau benar-benar memainkannya dengan baik.
Bobby?
Sangat bagus. Sungguh.
Maksudku mungkin sedikit memaksa...
...tapi masih manusiawi.
Ya.
Sangat bagus,...
Sungguh. Bagus sekali.
Terima kasih, Betty.
Aku sungguh berterima kasih.
Maksudku, itu luar biasa sekali.
Kau telah membuat bangga bibimu.
Dan aku ingin menjadi orang yang pertama mengatakan padanya.
Sekarang, kau dan aku...
...akan berbincang lagi secepatnya.
Terima kasih, Tn. Brown.
Terima kasih, Wally.
Aku yakin kalian ada banyak yang harus dibicarakan. Kita akan mengajak Betty jalan.
Ya, tentu saja. Sebuah kehormatan untuk kami, Linney.
Jangan merasa asing disini.
Kami senang kau berada disini./ Ayolah, Betty.
Sekali lagi terima kasih, Mr. Brown.
Senang sekali bisa bertemu dengan kalian semua. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Wow!
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Astaga, itu sangat menyedihkan!
Bukan kau, Betty. Kau seorang bintang dan aku serius.
Tapi Wally yang malang.
Dia tidak akan pernah bisa membuat film itu./ Kenapa?
Masa kejayaan Wally sudah berakhir 20 tahun yang lalu.
Kau tahu Woody Katz hanya melakukannya sebagai bantuan?
Dan para pemainnya sangat menyedihkan...
Benar-benar menyedihkan.
Wally yang malang,...
Dia sangat baik dan dia tampak begitu manis.
Dan Wally, maksudku Tn. Brown. Dia adalah teman dekat bibiku, jadi...
Tenanglah, Betty. Jangan salah sangka. Aku mencintai Wally.
Seharusnya begitu. Aku telah menikahinya selama 10 tahun.
Dan aku menyukai aktor, semua aktor.
Kita terkadang hanya bertingkah centil.
Sekarang kita ingin membawamu ke seberang dan memperkenalkanmu pada sutradara...
...yang paling hebat dari yang lainnya.
Dia punya proyek yang sangat bagus.
Ayo kita ke taman.
Cut! Terima kasih banyak, Carol. Aku kesana.
Periksa plat penahan film!
Terima kasih! Akan kuberitahu adegan selanjutnya!
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kau pasti sangat sibuk.
Aku menyukai naskahnya! Beritahu aku dimana aku harus tanda tangan!
Dengar, aku menyukaimu.
Tapi mereka menyuruhku untuk memberi kesempatan yang lainnya.
Aku akan memberitahumu secepatnya./ Aku tahu.
Karena manajerku akan memohon padamu sepanjang hari. Begitu pula aku.
Sekarang, keluar dari sini.
Jangan lupakan aku. Aku wanita yang akan memainkan bagian ini.
Sampai nanti.
Hank. Dimana Hank?
Siapa berikutnya, Hank?/ Camilla Rhodes.
Apa dia sudah siap?/ Sudah.
Bawa dia masuk./ Berikutnya Camilla Rhodes.
Kisah Sylvia North, Camilla Rhodes, pengambilan pertama.
Baik, kita mulai. Tolong, semuanya siap!
Tolong putar lagunya./ Siap!
Mainkan! Dan Action!
Panggil Jason kemari.
Cindy, Adam ingin bertemu Jason.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Adam?
Inilah wanitanya!
Pilihan yang tepat, Adam.
Ya Tuhan.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku ada janji dengan temanku.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Nomor 2590. Itu dia.
Disana!
Apa tidak terlihat asing bagimu?
Jangan berhenti!/ Ada apa? Apa yang kau lihat?
Pria yang ada di dalam mobil./ Kau kenal mereka?
Tidak./ Jalan terus.
Pergi berputar ke belakang.
Selwyn, nomor 12.
Sekarang, kau membuatku takut.
Sudah kubilang tidak ada yang perlu kau takutkan.
Betty, tunggu.
Jangan.
Tak ada siapapun di rumah.
Ya?
Diane?
Nomor 17.
Bukannya nomor 12 ?
Aku bertukar apartemen dengannya. Dia di nomor 17.
Paling bawah sebelah kiri.
Sudah beberapa hari ini, dia tidak pernah keluar.
Kita akan meninggalkannya pesan./ Aku ikut dengan kalian.
Beberapa barangku ada padanya.
Kalian duluan saja. Aku harus mengangkat teleponnya.
Kurasa kau bukanlah Diane Selwyn.
Kurasa bukan.
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, bantu aku untuk masuk. Ayolah.
Aku akan buka pintu depan./ Jangan.
Ayolah.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku tahu apa yang harus kau lakukan.
Biar aku saja yang melakukannya.
Biar aku saja.
Kau terlihat seperti orang lain.
Selamat tidur, Betty.
Kau tidak perlu memakainya di rumah.
Apa?
Rambut palsu.
Aku hanya ingin melihatnya sekali lagi.
Aku akan melepasnya saat mau tidur.
Dan kau tidak perlu tidur di sofa.
Tidak apa-apa.
Jangan begitu. Ini ranjang yang besar.
Ayolah, kemarilah dan tidur yang nyenyak.
Lebih nyaman daripada sofa, bukan?
Ya.
Terima kasih, Betty.
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu tidur di sofa tadi malam.
Tidak, maksudku...
Terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama.
Selamat malam, Betty.
Selamat malam.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Entahlah.
Kau pernah?
Aku ingin bersamamu.
Aku jatuh cinta padamu.
Silencio.
Tak ada band.
Tak ada orkestra.
Silencio.
Rita?/ Tak ada band.
Rita, bangun.
Tidak, tidak.../ Tenanglah, semua baik-baik saja.
Tidak. Ini tidak baik-baik saja.
Ada apa?
Ikut aku ke suatu tempat.
Ini jam 2. Ini jam 2 dini hari.
Ikut aku ke suatu tempat.
Tentu. Sekarang?
Sekarang juga.
Tak ada band!
Disini tak ada band!
Tak ada orkestra!
Ini semua,...
Hanya sebuah kaset rekaman.
Tak ada band!
Dan kita belum mendengarkan sebuah band.
Jika kita ingin mendengar suara klarinet,...
Dengar,...
Suara trombon "mengiringi".
Suara trombon "memudar".
Dengarkan suara trombon memudar.
Dengarlah suaranya.
Dan matikan,... Turunkan.
Semuanya hanya rekaman.
Tak ada band!
Ini semua hanya rekaman.
Tak ada orkestra.
Ini hanyalah,...
Sebuah ilusi.
Dengarkan.
Hadirin sekalian,...
Klub Silencio mempersembahkan "La Llorona de Los Angeles",...
Rebekah Del Rio.
Betty?
Dimana kau?
Betty?
Hei, gadis kecil yang cantik.
Waktunya bangun.
Darimana saja kau?/ Apa yang kau mau?
Lampu dan piring.
Ayolah, Diane. Ini sudah tiga minggu.
Aku menaruh piringmu di kotak itu.
Itu asbak milikku./ Ambilah.
Lain kali saja.
Aku hanya memastikan saja, Diane.
Yang ini?/ Ya.
Ngomong-ngomong, dua orang detektif itu datang lagi mencarimu.
Camilla!
Kau kembali!
Apa kau baru bilang sesuatu, cantik?
Aku bilang...
"Kau membuatku gila."
Kita seharusnya tidak melakukan ini lagi.
Jangan bilang begitu.
Jangan pernah bilang begitu!
Jangan, Diane.
Hentikan! Diane, hentikan!
Aku sudah mencoba untuk memberitahumu sebelumnya.
Pria itu, 'kan?
Aku tidak sedang mengajarimu bagaimana cara beradegan.
Lihat aku.
Dan kupikir kau akan mengerti apa yang kumaksud.
Jangan duduk terlalu kaku.
Santai saja.
Hanya ada kalian berdua...
Dan itu benar-benar nyaman...
Seperti sudah lama saling kenal...
Bahkan jika kau tidak berkata apapun, Itu sangat nyaman.
Hank, bisa kau kosongkan studionya.
Terlalu banyak orang disini. Buat ini berjalan lancar.
Kosongkan studio!
Semuanya istirahat.
Tolong, semuanya!/ Bolehkah Diane tetap ada disini?
Ya, tentu. Diane boleh berada disini. Hank, biarkan Diane tetap disini.
Saat dia mulai menangis,...
Jangan menariknya.
Biarkan dia jatuh ke pelukanmu,...
Biarkan dia jatuh.
Dan ketika kau menciumnya,...
Itu hanya lanjutan dari gerakan sebelumnya.
Tak ada jeda.
Matikan lampunya!
Jangan marah!
Jangan begini./ Tentu.
Kau ingin aku untuk mempermudah hal ini? Tidak!
Tidak akan mungkin!
Ini tidak akan mudah bagiku!/ Diane.
Halo, ini aku.
Tinggalkan pesan...
Diane?
Halo?/ Diane?
Camilla./ Diane, mobilnya sudah menunggu.
Kau tidak apa-apa?
Kau ikut?
Bagus.
Ini sangat berati bagiku.
Cepatlah, mobilnya ada depan rumah.
Kau sudah ditunggu, jelas?
Jelas.
Alamatnya 6980, Mulholland drive.
Mulholland drive.
Apa yang kau lakukan? Kita tidak berhenti disini.
Kejutan.
Jalan pintas.
Ayolah, Sayang.
Sangat indah.
Sebuah jalan rahasia.
Waktu yang sempurna.
Selamat datang, Diane.
Bersulang. Untuk cinta.
Itu dia.
Aku tidak percaya kalau kau sudah bertemu ibuku.
Hai, aku Diane Selwyn.
Panggil saja aku Coco, Semua orang memanggilku begitu.
Senang bertemu denganmu./ Ayo makan.
Aku lapar.
Maaf, aku terlambat.
Aku dari Deep River, Ontario,...
Sebuah kota kecil.
Jadi, kau merantau kemari dari Kanada.
Aku selalu ingin datang kemari.
Aku memenangkan kontes Jitterbug. (Jitterburg=jenis tarian di Amerika)
Itulah hal yang membawaku ke dunia akting.
Kau tahu, keinginan untuk berakting.
Ketika bibiku meninggal...
...dia meninggalkan banyak uang untukku. Dia bekerja disini.
Di industri film?
Ya.
Bagaimana kau bisa bertemu Camilla?
Dalam "Kisah Sylvia North".
Camilla sangat bagus di film itu.
Ya, aku sangat ingin mendapatkan peran itu.
Bagaimanapun juga, Camilla yang mendapatkannya.
Sutradaranya,...
Bob Brooker?
Ya.
Dia tidak terlalu memperhatikanku.
Saat itulah kita mulai berteman.
Dia membantuku...
...mendapatkan peran di beberapa filmnya.
Aku mengerti.
Jadi, aku mendapat kolamnya...
Dan dia mendapat penjaga kolamnya.
Aku tidak percaya itu. Aku ingin membeli sebuah Mobil Rolls-Royce untuk hakim itu.
Kadang sesuatu yang baik selalu terjadi.
Jadi, kita simpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Kau mau memberitahu mereka?
Tidak, kau saja.
Camilla dan aku...
...akan menjadi...
Maafkan aku.
Tidak, terima kasih.
Inilah wanitanya.
Jangan perlihatkan foto itu disini.
Ini hanyalah foto artis. Semua orang bisa mendapatkannya.
Kau bawa uangnya?
Tentu saja.
Baik, saat kau sudah memberikannya padaku, Transaksi selesai.
Apa kau yakin mau melakukan ini?
Lebih dari apapun.
Saat sudah selesai, kau akan menemukan kunci ini di tempat yang sudah kukatakan.
Itu untuk membuka apa?
Silencio.
Penerjemah : BellaConstantine, Jr.